Gorączka złotych rybek
Published February 2020 by Wydawnictwo Tajfuny (first published 1937), Paperback 88 pages
Opowieść o obsesji i poszukiwaniu idealnego piękna pióra jednej z niezwykle interesujących osobowości lat 20. i 30. w Japonii. Hodowca, owładnięty wspomnieniem pierwszej miłości, usiłuje czar swojej ukochanej zakląć w nowym gatunku złotej rybki, a marzenie to niczym gorączka pcha go głębiej i głębiej w objęcia obłędu.
O autorce Kanoko Okamoto, zawsze idącej pod prąd, przeczytacie we wstępie Karoliny Bednarz.
User Reviews
Rating: really liked it
Pięknie wydana, niewielka objętościowo opowieść o sile młodzieńczej miłości, która doprowadza do obłędu.
Rating: really liked it
przepięknie zmysłowa książka o obsesyjnym poszukiwaniu piękna i miłości. czytanie tej opowieści smakuje jak soczyste pełne słońca truskawki, których zapach melancholijnie przypomina o letnich miłościach i rozczarowaniach z nimi związanymi. główny bohater w jednym fragmencie mówi, że w jego sercu utknął płatek wiśni, który jest powodem jego obsesyjnej miłości do pewnej dziewczyny i myślę, że ta książka jest takim płatkiem, który porusza i zostaje w sercu czytelnika już na zawsze.
Rating: really liked it
2.5⭐
No w sumie nie wiem co mam sądzić. Nie było złe, ale dobre też nie.
Rating: really liked it
Ładne, ale nie sądzę, bym miała długo o nim pamiętać.
Rating: really liked it
Delikatna, kalejdoskopowa powieść o obsesji, pięknie i przypadku. Łamie standardy historii niespełnionych miłostek, łącząc okrucieństwo z wyjątkową subtelnością.
Rating: really liked it
This book is really two novellas, or more accurately, two long short stories, by a female Japanese writer of the 1930’s. The Goldfish story of the title is about a man from a poor family whose occupation is raising goldfish for show ponds and breeding new varieties. He’s in love with a beautiful young woman who lives in the big house on the nearby hill, but he’s from a poor farm family so he can only watch from a distance as she marries, has children and lives her life oblivious of him. Raising the perfect new species of goldfish becomes his life’s obsession as a substitute for his unrequited love. There is a remarkably modern line about genetics when the author writes, to the effect that, maybe the goldfish picked us humans to advance their genetic success – like the idea of memes.
The second story, the Food Demon, is remarkably modern as well. A wealthy family hires a young man as a chef to train their two daughters how to cook. The real story is not a romance, as might be expected given that entrée (pun intended), but is truly a story of a man obsessed (like the goldfish breeder) – but in this case with food and cooking, specifically the art of cooking, and his belief that cooking as art substitutes for his lack of formal education. The author tells us the unusual idea that the chef was brought up among the lower class “by mistake.” His culinary specialties are a fusion of Japanese and Western cuisine. Both stories are remarkably modern for stories written by a Japanese woman in the 1930’s and remarkably Western as well.
Rating: really liked it
Kanoko Okamoto ile tanışma kitabımdı ‘Japon Balığı Kargaşası’. ‘Yemek İblisi’ ve kitaba ismini veren (ki bu favorimdi) iki kısa romandan oluşan bu eseri ne çok sevdim ne de görmezden gelecek kadar beğenmemezlik ettim. Yazar, kardeşinin sınıf arkadaşı olan Tanizaki’den de etkilendiğini sezdiriyor kimi yerlerde..
.
Kitabın önsözü Maryellent T. Mori’ye, çevirisi Esmanur Yiğit ve Esranur Yiğit’e ait. Kapak illüstrasyonu ise Koson Ohara çalışması ~
Rating: really liked it
Książka na wskroś hedonistyczna; tak bardzo o pięknie, że aż niewiele w niej piękna, które wynikałoby z niej samej. Bardzo podobały mi się w niej opisy przyrody, która była o wiele żywsza niż ludzie
Rating: really liked it
3.5.
Jestem oczarowana nastrojem japońskich powieści. Ta niewielka książeczka z nowej serii Tajfuny Mini zachwyca wydaniem, formatem, detalem i klimatem. Poprzedzona świetnym wstępem Karoliny Bednarz "Gorączka złotych rybek" opowiada nam historię miłości, zauroczenia, oczekiwania, obsesji, kompromisu, aż w końcu odnalezienia. To opowieść o miłości, trochę ślepej, trochę głuchej, takiej, która staje się obsesją, mająca swe odzwierciedlenie na innych polach życia bohatera. To historia opowiedziana z męskiego punktu widzenia, w której kobieta stanowi centrum. To nie jest arcydzieło. Nie sądzę też, bym pamiętała tę opowieść za kilka miesięcy, ale będę z pewnością pamiętać ten swoisty nastrój i ciepło, jakie płynie z japońskich opowieści, w tym tej również. I tego będę szukała właśnie w tej serii, którą planuję zbierać (i czytać, rzecz jasna!). Mikroformat zarówno powieści jak i samego wydania (jejku, jak to się dobrze trzyma w dłoni!) potęguje kameralność tej opowieści. Tajfuny mini stanęły w widocznym miejscu w mojej biblioteczce i czekają na kolejne (będą 2 w tym roku) wydania w serii.
Rating: really liked it
4,5. To było na prawdę bardzo ciekawe. Szkoda że tak krótkie, chętnie czytałbym gdyby nawet było dłuższe.
I nie jest to zbiór opowiadań
Rating: really liked it
Z nadzieją sięgałam po "Gorączkę złotych rybek" od Tajfunów i... no może się nie zawiodłam, ale nie jest to książka, która zostanie w mojej pamięci na dłużej.
Ta krótka historia to opowieść o obsesji poszukiwania idealnego piękna. Główny bohater, Mataichi, próbuje zamknąć piękno kobiety, którą darzy uczuciem, a z którą nie może być, w złotej rybce. Mężczyzna chce ulepić swoją kochankę, niejako nagrodę pocieszenia i poświęca temu całe życie. Masako jest bowiem bardziej boginią niż człowiekiem, z którym można nawiązać bliską relację, zarazem inspiracją i obsesją, miłością i nienawiścią.
Jeżeli miałabym tę książkę opisać jednym słowem, napisałabym po prostu "ładna". Ładny język, ładne opisy, ładna historia i... tyle. Nie poczułam wyjątkowości tej pozycji, nie czułam motywacji bohatera, tego niespełnionego uczucia, które pchało go niemal na skraj psychicznego wyczerpania, tragizmu pogoni za ulotnym szczęściem, nie czułam nic. Jego losy nie chwyciły mnie za serce.
Rozumiem przesłanie Gorączki złotych rybek - o autodestrukcyjnej sile naszych ambicji, marzeń i obsesji, wyobrażeń i iluzji, zakłamanych oraz wyidealizowanych przez uczucia wizji świata i innych ludzi. Ale forma przedstawienia tych tematów po prostu do mnie nie trafiła. Nie można jednak odjąć autorce (i z pewnością tłumaczom) talentu do tworzenia malowniczych deskrypcji.
Jedną czwartą książki zajmuje wstęp na temat życiorysu Kanoko Otamoto, która nim zajęła się prozą, była mocno związana z poezją. I może właśnie o to tu chodzi - może w jej dziele jest jakaś nieuchwytna poetyckość, która przez swoje wysublimowanie do mnie nie trafia, albo mi się wymyka. Ale ja mam poetycką wrażliwość na poziomie ziemniaka.
Rating: really liked it
To było coś dziwnego.
Innego.
Normlanie nie sięgnęła bym po ten tytuł, ale skoro kupiłam książkę dla okładki (a co będę kłamać), to wypada chociaż spróbować.
Jak już przeczytałam ostatnią stronę, zdanie, kropkę. Miałam plątaninę myśli.
Jakby... Książka była o wszystkim i o niczym.
Była banalna, a zarazem niebywała.
I pomimo tego, że już trochę pomyślałam i odczekałam dzień... Wciąż bardzo powoli to piszę, bo mam wrażenie, że jeśli napiszę choć jedno słowo niedokładnie, to cała opinia wtedy ucierpi.
A w sumie wciąż boję się co tu napisać.
"Opowieść o obsesji i poszukiwaniu idealnego piękna..."
Czujecie to w tej książce, ale ciężko jest wam to dostrzec. Brzmi nielogicznie, ale dokładnie to czułam podczas czytania. Czułam tę obsesję Mataichi'ego, czułam to, jak bardzo dążył do osiągnięcia swojego ideału. A jednak jednocześnie jakby nie potrafiłam tego w pełni dojrzeć.
Mataichi to bardzo specyficzna osoba - zakochana, ale jednak okazująca nienawiść, zafascynowana, ale okazująca obojętność.
Co mogę wam więcej powiedzieć?
Nic nie mogę.
Jest po prostu... Inna. Dziwna. Piękna. Jedyna. Smutna.
Jakby....
Prawdziwa.
Rating: really liked it
obsesyjna pogoń za miłością i pięknem ukazana za pomocą młodego człowieka, który swoje pragnienia zaspokaja hodowlą złotych rybek.
Rating: really liked it
2,5 jakoś mnie nie porwała ta historia
Rating: really liked it
ชอบบบ ชอบพล็อตและวิธีการบรรยายฉากต่างๆ ของเรื่องนี้มาก
***สปอย*** มะตะอิจิ เด็กหนุ่มในครอบครัวตีนเขาที่ประกอบกิจการเพาะพันธุ์ปลาทอง ได้รับการอุปการะทางการศึกษาจากครอบครัวคนรวยบนยอดเขาให้เรียนต่อระดับมหาลัยเพื่อทำวิจัยเกี่ยวกับการเพาะพันธุ์ปลาทองชั้นดี เนื่องจากธุรกิจปลาทองกำลังเติบโตอย่างมากในญี่ปุ่นช่วงก่อนสงคราม
มะตะอิจิเกิดความรู้สึกกึ่งรักกึ่งชังต่อลูกสาวคนเดียวของครอบครัวบนยอดเขา หญิงสาวผู้คลั่งไคล้ในปลาทองเหมือนกับตัวเขาเอง ในขณะที่มะตะอิจิเพียรเขียนจดหมายไปหาเธอ เปรียบเปรยตัวเธอกับหญิงอื่นที่เขาสัมพันธ์ด้วย หญิงสาวกลับตอบจดหมายด้วยท่าทีวางเฉยและเลี่ยงจะกล่าวถึงเรื่องใดๆ ก็ตามที่ดูเป็นเรื่องส่วนตัว แต่วันหนึ่ง หญิงสาวกลับแจ้งข่าวร้ายว่าเธอกำลังจะแต่งงานและกำลังตั้งท้อง มะตะอิจิจึงตัดสินใจว่าหากครอบครองตัวเธอไม่ได้ เขาก็จะเพาะพันธุ์ปลาทองพันธ์ุใหม่ที่งดงามเทียบเท่ากับเธอ เพื่อจะได้ครอบครองความเป็นเธอไปชั่วนิรันดร์
